TRES DÍAS ATRÁS...
McCabe.
Vamos.
¿Adónde?
Pagaron tu fianza.
¿Quién lo hizo?
Una chaqueta de cuero.
Una mochila con la correa izquierda rota.
Veintiséis dólares en billetes de uno y cinco.
Un cuaderno con diseños de moda. Bastante buenos.
¿Miró mi cuaderno?
Me aburro.
Una pluma
y un collar.
Qué bonito. ¿De dónde lo sacaste?
Una reliquia familiar.
Te doy $20 por él.
Es el cumpleaños de mi esposa, olvidé comprarle algo.
Te doy $50.
Hola, cariño.
Pagaste la fianza.
No es el reencuentro padre-hija que soñé, pero...
Qué suerte para los dos que no seas mi padre.
Te dije que por más que repitas eso,
siempre seré tu papá.
Aunque admito que me duele un poco
que hayas vuelto a Detroit y no me hayas buscado.
Lo siento, estaba ocupada en que me encarcelaran.
¿Quieres ir a comer?
¿Qué te hizo regresar de Detroit?
- Una entrevista de trabajo. - ¿Diseño de modas?
El tipo era un tonto.
Dijo que mi trabajo carecía de identidad.
Aunque tiene razón,
yo misma carezco de identidad.
Y por eso le clavaste un lápiz en la mano.
No, fue una pluma.
Y fue después de que sugiriera
darme el trabajo si se lo hacía.
Patty estaría orgullosa de ti.
Siempre quiso secretamente que supieras defenderte.
Extraño que me rete en momentos así.
Siempre se enojaba mucho.
Desearía que estuviera aquí.
Yo también.
Entonces...
¿Encontraste lo que buscabas fuera de Michigan?
Podría decirse. A mis padres.
¿Los hallaste?
No, no encontré nada.
Yo...
Danos el collar, perra.
Tomen, tiene $58. Son suyos.
Pero...
No lo repetiré,
dame el collar o te pego un tiro en el ojo.
Mari.
¿Mari?
¿Estás bien?
¿Segura de que quieres café?
Café está bien.
Gracias, Chuck.
Estoy cansado.
Si quieres quedarte, y ojalá lo hagas, tu habitación está tal cual la dejaste.
Las chicas de la escuela
dijeron que mamá era drogadicta.
Y por eso me dio en adopción.
¿Qué significa ser drogadicta?
No importa, no es cierto.
Esas chicas solo se portaban mal.
Entonces ¿por qué me dio en adopción?
Apenas eras un bebé cuando la agencia nos dio tu adopción.
Ni siquiera tenías nombre.
Pero sí tenías algo.
Esperamos que crecieras para dártelo.
¿Qué es?
Perteneció a tu madre.
Chuck le preguntó por él a un amigo, y dijo que era un tótem de Anansi.
¿Qué es eso?
No lo sé, cariño.
Pero presiento que algún día
te ayudará a encontrar las respuestas a tus preguntas.
Dr. Macalester.
El horario terminó hace 20 minutos.
Soy Mari McCabe. Llamé hace un rato.
Por supuesto, disculpa. Entra.
Querías que viera un objeto.
Sí. Aunque...
No estoy segura de que sea un objeto de valor.
Por lo general, en momentos así digo:
"Mis ojos están aquí arriba".
Es extraordinario.
¿Dónde lo encontraste?
Podría decirse que es una reliquia familiar.
En realidad, no sé nada,
ni siquiera conozco su origen.
Ese tipo de piedra proviene de la provincia de M'Changa, en Zambesi.
Y tiene que ver con Anansi, ¿verdad?
Anansi. El dios ilusionista.
De acuerdo con la leyenda, creó un tótem
- y se lo dio... - A un guerrero llamado Tantu.
Cuando era niña, busqué "Anansi" en una enciclopedia.
Lamento haber robado su tiempo.
Sinceramente, no sé lo que esperaba averiguar aquí.
¿Qué querías averiguar?
No sé...
Es una estupidez.
Poseo tres doctorados...
¿Por qué no decido yo si es una estupidez?
Poseo el collar desde que tenía 10 años
y siempre creí que era una baratija.
Pero, últimamente, me pasaron ciertas cosas.
Y ahora creo que podría ser la clave para saber más sobre mi familia.
¿Quién es tu familia?
Esa es la pregunta del millón.
Perdón por haberle hecho perder tiempo.
Se cree que el tótem le otorga a su portador acceso al ashe
del reino animal.
Eso significa fuerza vital,
poder, esencia.
El tótem brinda el ashe de cualquier animal que se convoque.
¿Qué cosa?
La velocidad de un guepardo,
la agilidad de un antílope,
la fuerza de un elefante, etc.
Tranquila. Es solo un mito.
Solo es una piedra bien pulida.
Qué lástima.
Si fuera un collar mágico, podría venderlo por Internet.
Gracias por su tiempo.
¿Recuerdas a McCabe?
¿La chica que atacaron los matones que contrató
para que le robaran el tótem de Anansi?
Acaba de salir de mi oficina.
Sin duda es un incidente afortunado.
Puedo hacer que regrese cuando quiera.
A cambio...
Tranquilo, Dr. Macalester.
Una vez que el tótem esté en mi poder,
considere completamente financiada su próxima expedición.
Y ¿la chica? ¿Qué le pasará?
No se preocupe por Mari McCabe, profesor.
La necesito con vida.
Por ahora.
Explícame de nuevo.
- Creo que... - Crees que tu collar es mágico.
Más o menos.
Tú no viste
lo que le hice a esos tipos. Lo que pude hacer.
Crees que estoy loca.
No creo tal cosa,
sino que la idea de que tu collar sea mágico
podría ser una locura.
Lo sé, pero ¿qué pasa si no es así?
Antes de volver a Detroit, estuve en Central City...
Sé lo que vas a decir.
Y créeme que esa locura quizá ahora no lo sea tanto.
Cariño, ¿qué haces?
Ese tipo me golpeó en la cabeza más fuerte de lo que pensé.
Te fuiste cuatro años.
Dime que no viniste a casa
para saltar del techo.
¡Chuck! ¿Lo estás viendo?
Sí. Pero ver no es lo mismo que creer.
¡Cielos!
Mari, sin importar lo que quieras hacer,
¿qué te parece si no lo haces?
LABORATORIOS S.T.A.R CENTRAL CITY
No vas a creer esto.
¿Viste el algoritmo de reconocimiento facial que Felicity nos dio?
Lo modifiqué para identificar eventuales actividades metahumanas.
¿Me escuchas?
Lo siento, tenía una memoria con datos de crímenes
y no la hallo en la estación.
Ruego que esté aquí, pero parece que no está.
Barry, concéntrate.
Metahumano.
Estoy acabado, el capitán Singh me matará.
Mira.
Nuestro primer avistamiento metahumano.
Le puse "Vixen".
¿Por cómo se mueve?
Porque es muy guapa.
Mira lo atractiva que es.
¿En qué parte de Central City ocurrió esto?
Esa es la parte menos divertida.
Es Detroit.
Sé que la Ciudad Costera o las Bahamas sería mejor, pero...
Aun así lo investigarás.
No iré solo.
Un metahumano fuera de Central City podría ser algo más.
Necesito refuerzos.
Por fin.
Ansío volver al campo de batalla.
Tú no, Cisco.
¿Puedes al menos traerme su...?
Y se fue.
¿Sabes qué puede significar para mí?
¿Usarás una máscara y una capa?
Toda mi vida fue...
Como si algo te faltara.
Este collar podría cambiar todo eso.
No sé cómo...
Y sé que parece una locura, pero...
Y ¿si puede ayudarme a obtener algunas respuestas?
Para averiguar, por fin, quién soy.
Yo abro.
Quizá sea la agencia de recolección de collares mágicos.
¿Quiénes son?
Seguro te buscan a ti.
¿Mari McCabe?
- Se mueve rápido. - ¿Comparada con quién?
Srta. McCabe, alto.
No me encerrarán.
¡Alto!
Lo sé. Le fallé a mi ciudad.
¡Atrápala!
¿Parece que no lo intento?
Puede teletransportarse. Qué genial.
No se teletransportó.
Nunca crees en los superpoderes.
Se camufló.
Igual es genial.
- Muévete rápido. - ¿Acaso no lo hago?
Maldición.
De hecho, eso es más genial que teletransportarse.
¡Ya basta! No te encarcelaremos. Queremos hablar.
¡Solo eso!
Déjame a mí.
Me entiendo bien con los metahumanos.
Los encierras en tu tubería.
No estás ayudando.
¿Metahumanos?
Gente que obtuvo poderes
por la radiación del acelerador de partículas
que explotó en los Laboratorios S.T.A.R.
Perdón por pincharte el globo,
pero ni siquiera estaba en Central City cuando pasó.
Felicity, ¿estás ahí?
Estoy sola con mi planta.
O tu planta.
Aunque, seamos sinceros, la riego yo.
- Mándale saludos. - Hola, Barry.
Mari McCabe.
Dime si estaba en Central City
la noche del 11 de diciembre del año 2013.
La Srta. McCabe estaba en Detroit
la noche que explotó el acelerador de partículas.
Su tarjeta aparece en Big Belly Burger.
Le gustan los batidos iceberg.
No estaba en Central City.
No puede ser. Lo que vimos que hizo
es imposible.
Muchos dirían que lo que tú haces es imposible.
Digo sin ser una reacción a la explosión de materia oscura.
Creo que lo mío es algo mágico.
Pero no es ilegal,
así que no sé qué quieren conmigo.
Mi compañero tiene amigos que pueden ayudar a gente como tú.
Lo único que me importa es algo con lo que no pueden ayudarme.
¿Por qué no nos das una oportunidad? Somos muy ingeniosos.
Si vuelven a la casa de mi padre,
aprenderán muy bien
lo que es que un león los destripe.
Creo que nos fue bastante bien.
¿Por qué lo dices?
Cuando veo un meta por primera vez,
generalmente me da una paliza.
Quiero hablar con usted.
- ¿Pasa algo? - Sí.
No. No estoy segura...
Está bien. ¿Qué pasa?
Es difícil de explicar, pero...
Me persiguen dos tipos.
- ¿Llamaste a la policía? - No es una situación para eso.
Necesito que me ayude a averiguar de dónde vino esto,
cómo lo obtuve, quién me lo dio.
¿Por qué crees que podría ayudarte?
Dijo que todo era un mito.
Y espero que esa sea su última equivocación.
Lo siento, Mari. Lamento mucho esto.
¿Qué cosa?
Quería hacer esto de otra forma, Mari.
De una forma más sutil.
Pero tu repentina capacidad no me deja alternativa.
Entrégame el tótem, o haré que uno de ellos te mate.
¡Bien! ¿Acaso crees que quiero un tonto tótem mágico?
Ni siquiera me queda bien.
Lo conservo por motivos sentimentales.
Solo quiero saber su origen.
Si me lo dices, te lo daré ya mismo.
No...
No puedo quitármelo.
¡Mentira!
- No. - ¿Qué?
Se unió a ti.
Bien. Se lo quitaré al cadáver.
¡Ahí!
Bienvenida.
Hola, doña lunática.
Quiero que entiendas algo.
Primero, esto es un secuestro.
Segundo, hablaba en serio sobre darte el collar
antes de que te pusieras como loca conmigo.
Así que averigüemos cómo quitármelo
sin que me rompan el cuello.
No existe ninguna necesidad de...
De todo esto. ¿De acuerdo?
Entonces era verdad
que solo querías saber la procedencia del tótem.
Concretamente, de dónde vengo,
quién es mi familia.
Mi familia real.
En ese caso, es tu día de suerte.
Yo soy tu familia.
Eres mi hermana.
Bienvenida a casa.
Esto es Zambesi.
En la provincia de M'Changa.
- Situada en... - ¿África?
¿Me trajiste a África?
¿Me trajiste secuestrada hasta África?
Te estoy otorgando todo lo que pediste, Mari.
Te traje porque el tótem pertenece aquí,
el lugar donde tú naciste.
ALDEA ZAMBESI
Nuestro pueblo le pidió al dios Anansi que lo protegiera.
Es sabido que es un ilusionista
capaz de tomar la forma que desee para combatir a sus enemigos.
A cambio de que lo adoremos, nos dio un tótem para canalizar su poder.
Un regalo que pasaría de generación en generación.
Me eligieron cuando tenía cuatro años de edad.
Un día,
los hombres del caudillo de la zona saquearon la aldea
y lo poco que teníamos.
Luego incendiaron la aldea.
Nuestra madre huyó con sus dos cosas más preciadas,
el tótem y tú.
Lo siento. No sabía nada.
Yo era la protectora del tótem.
Era mi responsabilidad procurar que la aldea
no sufriera daños.
Eso es terrible.
Aunque de Zambesi solo queden cenizas,
aún es mi hogar,
y tengo el deber sagrado de protegerlo.
¿De quién?
No queda nada.
Queda la responsabilidad, incluso con los muertos.
Sobre todo con ellos.
De acuerdo.
Es obvio que hay cosas aquí que no entiendo.
Sin el tótem, tuve que hacer tratos
con gente que también anhelaba su poder.
Así que cuando me enteré de que tú lo tenías, fui a buscarlo.
El tótem sintió mi presencia. Por eso cobró vida contigo.
Por desgracia, también está unido a ti.
Y solo hay una forma de acabar con esa conexión.
¿A qué te...?
Lo siento mucho.
Acabamos de reencontrarnos, pero mi prioridad es Zambesi.
Sabrás entenderlo.
No. Para nada. ¡Adiós!
La araña es la verdadera forma de Anansi.
Si te pica, la conexión entre el tótem y tú
acabará.
Paciencia.
No llegará lejos.
Por fin.
Mari.
Despierta, hija mía.
Aún no llegó la hora, espíritu.
Debes detener a la impostora.
Está infectada por la oscuridad.
Por eso tu madre dejó esta tierra.
Sabía que debía alejarlos a ti y al tótem de tu hermana.
Acepta tu destino.
Estaremos a tu lado siempre que estés con nosotros.
No temas al poder que posees.
Acepta tu destino.
Estaremos a tu lado siempre que estés con nosotros.
Mari.
Estaré con ustedes.
Oye.
Sé que acabamos de conocernos,
pero las enfermedades mentales de la familia son por ti.
Las llanuras no te mataron.
Impresionante.
Sé que las hermanas mayores siempre le roban las cosas a las menores.
Yo no robé nada.
Solo reclamé lo que siempre fue mío por derecho.
El tótem me dijo otra cosa.
De acuerdo con los espíritus animales,
mamá quiso alejarse todo lo posible de ti.
Me decepcionas.
¿Bajo qué forma debería matarte?
¿Crees que esto cambia algo?
Yo soy el espíritu ahora.
No tendré miedo.
Aceptaré mi destino. Me aferraré a mis ancestros.
¿Crees que un palo me hará daño?
Parece que funcionó bastante bien.
No.
¿Qué hiciste?
Ese veneno funciona mucho más rápido
en contacto con la sangre.
Pero es solo una suposición.
No puede ser.
El tótem es mío.
- ¡Mío! - ¡No!
El tótem es nuestro.
De nuestra familia.
Esto no terminó.
Para ser sincera, parece que sí.
Toda mi vida
pensé que si conocía mi origen,
sabría hacia dónde ir,
cuál sería mi propósito en la vida.
Y tenía razón.
Así que ¿dejarás el diseño para convertirte en una heroína?
No dejaré mi arte.
La verdad es
que ese tonto al que le apuñalé la mano tenía razón.
A mi trabajo le faltaba identidad porque yo no la tenía.
Y ahora la tengo.
Entonces ¿diseñarás de día y combatirás a los ladrones de noche?
Se supone que el tótem me ayuda a proteger mi aldea.
Detroit es mi aldea. Es mi hogar.
Nunca habías dicho eso.
Hay muchas cosas que no dije, y debí decirlas hace mucho tiempo.
Te quiero mucho, papá.
Yo también.
Papá.
¿Me permites un momento?
Les dije que si volvían, los destriparía.
Lo tomamos como una amenaza.
Sé que parece distante y poco amistoso, pero una vez que llegas a conocerlo...
Bueno, sin duda es distante y poco amistoso.
Lo que digo es
que fue tonto que pensaras que te haríamos caso de no volver.
Casi tan tonto como atrapar criminales en Detroit
vestida con una malla marrón.
¿Qué tiene de malo el color marrón?
Quiero decir que no tienes entrenamiento.
Permítanme resolver las cosas sola por un tiempo.
¿Sí?
Me parece justo.
Buena suerte, Mari.
Si tienes problemas, ya sabes a quiénes llamar.
Creo que debería tener un nombre que suene bien.
¿ "La Flecha" te suena bien?
Sigue hablando, Flash.
Si te sirve, Cisco te puso "Vixen".
No es que haya un Cisco que trabaje conmigo.
No. Me refiero a si lo hubiera. Lo cual no es así.
¿Acaso tú y Felicity son gemelos?
Ojalá no, si no, ese beso sería siniestro.
¿La besaste?
¿Sabes qué? Tengo que irme.
Esta vida no es fácil.
Me lo imagino.
Pero me las arreglaré.
Pareces segura.
Sé quién soy.
¡No!
Me llevaré ese bolso elegante,
el anillo y el collar.
No, no lo harás.
¿Quién demonios eres?
Soy Vixen.
¿Cómo suena? Es la primera vez que lo uso,
todavía no me acostumbro.
Soy Vixen.
Vixen.
Me ocuparé de eso más tarde.
¿Estás bien?
Soy Vixen.
Mejor la anterior. ¿Verdad?
¿Mari?
Cariño, me diste tremendo susto.
Lo siento.
¿Qué haces en medio de la...?
¿Qué llevas puesto?
¿Te gusta?
Depende. ¿Qué llevas puesto?
Es mi uniforme.
Parece un disfraz.
Bueno, soy una superheroína... Es lo mismo.
¿Así de simple?
¿Mi chiquita es superhéroe?
Como la Flecha o Flash.
Me llamaré "Vixen".
Creo.
¿No te parece un poco provocativo?
Los despista, eso es seguro.
¿A quiénes?
A quienes le gusta aprovecharse de la inocencia.
Los hombres desesperados son los más peligrosos, Mari.
Y esta ciudad está llena de ellos.
Por eso me necesitan aquí.
Solo quiero proteger mi ciudad.
¿No tomas nada?
Mi hija me dijo que es una superheroína.
Necesito algo más fuerte que té.
Si te hace sentir mejor,
no tendrá la dimensión de lo que hace la Flecha o Flash.
Solo ayudaré a mantener a Detroit a salvo.
Eso es todo.
Me pregunto si tendré algo más fuerte.
¿Profesor Macalester?
¿Puedo ayudarte?
Busco al profesor Macalester.
¿Para qué?
Ayudó a mi hermana a secuestrarme y a llevarme a África.
De hecho, está en África en este momento.
- ¿Cómo? - Se fue ayer.
Recibió una gran subvención.
Seguro se la dio mi hermana.
Se quedará un año.
Cuando vuelva, dígale que Mari McCabe también regresó de África
y quiere tener una conversación muy significativa con él.
Y yo que pensaba que ya no existía la caballerosidad.
¿La caballerosidad no servía para convertir el plomo en oro?
Eso es la alquimia.
Descuiden, no será lo último que les enseñe hoy.
¿Quién diablos es usted?
Cualquier animal que quiera ser.
Corran.
Ahora me enojé.
¡Al diablo! Me largo.
Sigue siendo una victoria.
Así que aún juegas al superhéroe.
¿Podemos ahorrarnos el sermón?
Tuve una noche difícil.
¿Tan mal te fue?
Pareciera que mis poderes no responden.
Últimamente, no puedo controlar los animales que convoco.
Toma, esto es mejor.
ARVEJAS CONGELADAS
Gracias.
¿Qué esperaba?
Esta cosa no trae manual.
Y ¿tu amigo de la universidad?
Quizá pueda ayudarte.
Está en África.
Gastando el dinero sucio de mi hermana.
Quizá estés enfocando mal el tema.
Con esa cosa puedes convocar animales,
pero eso no significa que sepas cómo actuarán.
Y ¿cómo aprenderé sobre los animales?
Por suerte tu papá tiene muchos amigos
en el departamento de Obras Públicas.
En el zoológico hay una especialista en comportamiento animal.
La Dra. Lena Vargas.
¿Cómo la conoces?
Nosotros...
Quizá hayamos salido alguna vez.
Solo a cenar. Nada estrafalario.
Así que ¿no debo preguntar si será mi nueva madrastra?
ZOOLÓGICO
SEDE DETROIT - INVESTIGACIÓN SOBRE COMPORTAMIENTO ANIMAL
DRA. LENA VARGAS
SE BUSCA AYUDANTE
¿Qué tal tu padre, Mari?
Él es Chuck.
Sí. No quise decir...
¿En qué puedo ayudarte?
Investigo sobre el comportamiento animal.
Qué interesante.
¿Estudias zoología en la facultad?
Asumo que postgrado.
Algo así.
Es algo extracurricular.
¿Podría darme una visión general?
¿Como si nunca hubiera tomado clases?
Bueno...
El comportamiento animal depende de tres factores:
Los genes, que impulsan sus instintos,
la ecología, la forma en que el entorno estimula su actividad,
y la evolución,
cómo lidia con todo lo anterior a través del tiempo.
Digamos que soy un gorila
y quiero correr, saltar y hacer todo lo que suelen hacer...
Mari, no sé a qué viniste, pero es obvio que implica que pierda el tiempo.
Vine por trabajo.
Sé que hace mucho que no ve a Chuck,
pero no me ha ido muy bien
y pensé que quizá necesite ayuda.
¿Alguien que la ayude con el trabajo?
¿Qué pasa?
No depende de mí.
Depende de ellos.
Entre otras cosas, tendrás
que limpiar sus jaulas, llenar sus comederos...
¿Qué pasa?
Lo siento, nunca había visto uno de cerca.
Parece que César te aprueba.
Supongo que pasas la entrevista.
¿En serio?
¿Lo llamó César?
Ellos se revelarán y se apoderarán del mundo.
Bromea, ¿verdad?
¿Verdad?
ZOOLÓGICO DE DETROIT
¿Te parece gracioso?
¿Qué haces aquí, Mari?
Limpiar la suciedad de los gorilas no te hace mejor superheroína.
¿Te gusta?
¿Quieres ver lo que hace?
Lo siento, César.
No quise alterarte.
¿Algún problema?
Acabo de hacer un desastre que limpiaré.
Son criaturas maravillosas, ¿verdad?
César es el dominante del grupo.
Se encarga de protegerlos a toda costa.
Perdón por la pregunta, pero ¿por qué no vive en libertad?
Por desgracia, su hogar en el Congo ya no existe.
Con la deforestación y los cazadores furtivos,
los gorilas tienen cada vez menos refugios en el mundo.
Rescatamos a César hace cinco años.
Lo trajimos aquí.
Es huérfano.
Sí. Pero aquí tiene una familia.
Vengo con una ofrenda de paz.
No sé cómo te disculpas con un gorila.
Supongo que las bananas son demasiado obvias.
No hay problema. Iré a ver.
Tiene un buen puesto aquí, Dra. Vargas.
No me gustaría que cambie.
¿Dra. Vargas?
¿Algún problema?
No pasa nada.
¿No es así, doctora?
Sí, Mari, no pasa nada.
Bien.
No olvide nuestro trato.
Lindo collar.
Quizá no sepa sobre animales, pero sé reconocer una extorsión.
- ¿Qué querían? - No es de tu incumbencia, Mari.
Por el bien de Chuck, prefiero mantenerlo así.
Soy mucho más fuerte de lo que parezco.
¿Quiénes son esos hombres?
Son contrabandistas.
Quieren usar mi red de contactos
para vender especies en peligro en el mercado negro.
Llame a la policía.
No entiendes.
Entonces explíqueme.
César y muchos de los animales no son precisamente legales.
Fue necesario tomar atajos en sus países de origen.
Pagar a funcionarios...
Hizo lo que tenía que hacer para rescatarlos.
Juro que si hubiera otra manera, la habría utilizado.
¿Qué pasaría si no los ayuda?
Me preocupan los animales.
Se llevarán los que quieran y los abandonarán a su suerte.
Puedo hacer que se detengan.
Y ¿cómo lo harías?
¿Alguna vez fue a Zambesi?
¿Cómo es posible?
No entiendo.
Todavía no sé bien cómo funciona.
Mis padres biológicos me lo legaron, pero olvidaron incluir el manual.
Y me buscaste a mí.
Todo cobra sentido.
¿Por qué no me dijiste?
¿Cómo hubiera sido?
Me presentaba y decía:
"Hola, deseo ser superheroína. ¿Me ayuda?".
Habría llamado al manicomio antes de sentarme.
Buen punto.
Tengo problemas para controlarlos.
A los ashes.
Pensé que estar con César y los demás me ayudaría.
Pero no es así.
Las pruebas indican lo contrario.
Fue solo una demostración, me refiero a situaciones reales.
No lo entiendes, ¿verdad?
Por eso la busqué.
Crees que todo se trata de control.
El halcón, el rinoceronte y el gorila protegen a sus clanes.
Al igual que tú y esta ciudad.
No puedes controlarlos más de lo que puedo controlar a César.
Entonces ¿no tengo solución?
Lo piensas como ser humano,
no como animal.
Cuando atacan a César, responde sin dudarlo.
Cuando convocas un ashe, te conectas con una energía bruta.
Tienes que aceptarlo.
Que los instintos del animal tomen el control.
Solo entonces serás parte de él.
De acuerdo.
Cite a los contrabandistas.
Que conozcan a mi verdadero yo.
Dra. Vargas.
Me da mucho gusto que aceptara mi punto de vista.
Solo dígame exactamente qué quieren.
Mañana llegará un carguero.
Que sus contactos del puerto eviten
que revisen este contenedor en particular.
Me encargaré.
Y ¿tú, Vixen?
Yo me encargaré de ellos.
¿Qué demonios?
¡Atrápenla!
Veamos si la Dra. Vargas tiene razón.
Seas quien seas, sé que encontraré un comprador.
Realmente espero que seamos amigos.
¡Tengo un secuaz!
Está bien, un compañero.
Yo me encargo.
¡Sí!
La buena noticia es que encarcelarán a nuestro amigo con corbata de seda.
La Dra. Vargas testificará contra ellos.
Resultó ser decisiva para detener su operación global de contrabando.
Es tan importante que perdonarán sus acciones previas.
La mala noticia es
que lo usó como excusa para reencontrarse con Chuck.
Lo sé, debería sentirme feliz por ellos.
Pero ¿mi padre saliendo con alguien? Es muy raro.
Parece que volví a controlar mis poderes.
Incluso me diseñé un traje de verdad.
¿Qué opinas?
¿Qué sabes tú de moda?
Siempre estás como Dios te trajo al mundo.
César tiene una familia para proteger, yo tengo mi ciudad.
Hora de ponerse a trabajar.
UN AÑO DESPUÉS
¿Todo el mundo está bien?
Gracias.
De nada.
¿Pueden subir el volumen?
ADAM MACALESTER VUELVE DE SU EXPEDICIÓN A ÁFRICA
En Zambesi, la provincia de M'Changa sigue siendo
una mina arqueológica de antigüedades zambesianas.
Zambesi fue durante mucho tiempo una tierra fértil.
La envidia de África Occidental.
Los zambesianos siempre intentaron protegerse,
no solo de sus vecinos...
Sino de la mismísima naturaleza.
Entonces los zambesianos oraron.
Y según la leyenda, sus plegarias tuvieron respuesta
en forma de cinco tótems.
Una por cada gran tribu zambesiana,
lo que les permitió controlar los poderes naturales.
Un tótem para cada fuerza elemental.
Aire,
tierra,
agua,
fuego
y espíritu.
Durante casi mil años, Zambesi subsistió en un estado inusual de armonía
y prosperidad.
Pero cuando su civilización sucumbió ante el colonialismo
y cambiaron fe por guerra, los tótems se perdieron en el olvido.
Innumerables exploradores y arqueólogos
pasaron sus vidas buscando los tótems perdidos de Zambesi.
Damas y caballeros,
luego de siglos de estar perdido en las arenas del tiempo,
tengo el agrado de presentarles
uno de los tótems de Zambesi.
Basado en su ubicación a lo largo del río M'Changa
y en sus inscripciones,
creemos que es uno de los cinco tótems originales
usados por los jefes zambesianos hace más de mil años.
Aunque todavía no me concedió poderes mágicos.
Pero es un testimonio de la antigua civilización zambesiana.
El tótem será exhibido
en el hall del museo de piedras preciosas de Detroit.
Un regalo para esta hermosa ciudad donde permanecerá por siempre.
Gracias, caballeros.
Excelente trabajo.
Adiós.
¡Mari!
Parece que le sorprende verme, profesor.
¿Qué? ¿Esperaba que estuviera muerta?
Lo habría enfrentado antes,
pero cuando volví de mi secuestro,
se había ido a África.
Qué ironía.
No sabía que iba a dañarte.
Bien.
Me ofrecía suficiente dinero para financiar la expedición.
Dijo que no te haría daño,
y la codicia
me impidió notar la mentira.
Pero quizá haya una razón para todo lo que pasó.
El collar que llevas es otro de los tótems perdidos de Zambesi.
Los dos sabemos que su poder es real.
Y ahora que hallé a uno de sus hermanos,
piensa lo que podemos aprender.
Ya aprendí lo suficiente, gracias.
Y no tuve mucha suerte con los hermanos.
Estás conectada con esto, Mari. Te guste o no.
LLÁMAME. 911 CISCO RAMON
Debo hacer una llamada.
¿Cisco?
Hola. Gracias por llamarme.
¿Por qué al 911?
El Mago del Clima está arrasando Monument Point.
Es una situación en que hace falta la ayuda de todos.
¿Alguna sugerencia? Los tornados no son lo mío.
El calentamiento del aire que los rodea teóricamente debería desestabilizarlos.
Déjame los tornados, Firestorm.
Ocúpate del tsunami.
¿Cómo? ¿Ahora un sushi ataca Monument Point?
Un tsunami es un maremoto catastrófico.
¿Creíste que no lo sabía?
Desenrollar un tornado fue el primer truco que aprendí.
De acuerdo. Aquí estoy.
Llegas en excelente momento.
Ayudaré a Jax y al profesor Stein, con el Mago del Clima.
¿Por qué Cisco le pone nombres a los malos?
Me lo he preguntado muchas veces.
Mari.
¡Mari!
Mari, cariño,
¿me oyes? ¿Mari?
Gracias a Dios.
Despertaste.
¿Papá?
¿No quieres darle al diseño de modas otra oportunidad?
Monument Point.
Todos están bien, cariño.
Gracias a ti y a tus nuevos amigos.
No son mis nuevos nada.
Anoche entraron ladrones al Museo de Historia Natural de Detroit.
Un portavoz confirmó
que robaron un número incierto de piedras preciosas,
incluyendo su incorporación más reciente,
el tótem perdido de Zambesi.
Qué pena.
Patty y yo adorábamos llevarte cuando eras pequeña.
La gente del museo se niega a especular sobre el tótem...
Tienes que descansar.
Y no era broma que regreses al diseño.
¿Sabes lo que me gusta de él?
Que nadie te dispara con rayos.
Créeme que intenté evitarlo.
Pero no te preocupes, no volveré a salir de la ciudad.
¿Lo prometes?
En esta ciudad
me sobran los problemas.
PIEDRAS PRECIOSAS AFRICANAS
El capitán dice que estemos alerta.
Hay que preservar la escena del crimen.
¿Entiendes?
¿Alguna idea sobre qué tipo de persona querría robar su piedra?
Es un tótem. Su valor es más histórico que pecuniario.
Parece un rubí, pero es una turmalina
autóctona de Zambesi.
Vaya. Fascinante.
Quiero saber quién está detrás del robo al museo de anoche.
No sé nada sobre ese trabajo.
¡No me insultes, Drake!
Siempre sabes sobre todo lo que desaparece en esta ciudad.
No esta vez, lo juro.
¿Sabes qué animal tiene mejor olfato?
El oso.
De hecho, huelo que mientes.
No pareces un oso.
Dame un nombre, iré por él y te dejo en paz.
En serio, no lo sé.
No sé quién robó el museo,
pero en las calles se dice
que lo financió un africano.
No estoy armado.
Y tú no tomarás nada.
Hasta que me den mi dinero.
He viajado desde Zambesi, Sr. Jones.
No deseo perder el tiempo regateando.
Yo no regateo.
Cien mil, tómelo o déjelo.
¿Puedo ver antes las piedras?
Me gustaría examinar lo que voy a comprar.
Esta es.
¡Oiga!
¡Es mía hasta que me pague, tonto!
Ya llega su pago, Sr. Jones.
Diablos.
¡Por fin!
Te pareces a tu madre.
¿A mi madre?
¿Cómo conoces a mi...?
Recorrí toda África en busca de los tótems perdidos de Zambesi.
Y en una noche, no encuentro solo uno,
sino dos.
¿Quién eres? Y ¿por qué conoces a mi madre?
¡Cuidado!
¡Apártense!
Aún podemos llegar a un buen acuerdo.
Entrégame tu tótem, y te dejaré ir en paz.
¿En serio? ¿Lo prometes?
¿En serio lo viste usar el tótem para controlar el fuego?
No, acabo de quemarme con un rizador de cabello.
Es increíble.
Cada tótem usa una fuerza diferente, pero equivalente por una razón.
Para mantener un equilibrio.
¿Cómo se supone que equilibre semejante poder?
No vio de lo que era capaz.
Dígame algo útil.
¡Algo que me ayude a detener a ese monstruo
antes de que queme la mitad de Detroit!
Solo puedo abordar esto como historiador.
Lo que necesitas es alguien que entienda esta magia.
¿Conoce a alguien?
Creo que sí.
Y tú también la conoces.
¿Cómo se siente volver a casa?
Por lo que contaste, no puede irte peor que la última vez.
¿Quiere apostar?
¿Qué haces aquí?
¿Vienes a ver lo que me hiciste?
No creo que ninguna tenga tiempo
para explicar lo perturbadora que es esa mentira.
En su lugar, deja de fingir que no eres la mala.
Tú eres la que abandonó a sus ancestros.
No. Dejé a una hermana que quiso asesinarme.
¿Así justificas lo que me hiciste?
El veneno al que me expusiste cumplió su cometido.
La magia que dispuse por tantos años
se volvió en mi contra.
Ahora solo soy algo vacío.
Y tú vienes a burlarte de mí.
No, vine a preguntarte por este hombre.
El embajador zambesiano
que llegó a Detroit la semana pasada.
Dijo que me parecía a nuestra madre.
¿Lo conocía?
Y ¿tú?
Lo conozco,
no como funcionario gubernamental,
sino como asesino.
Dirigió el ataque que destruyó nuestra aldea,
mató a nuestro padre,
mató a todos.
¡Kuasa!
¿Dónde estás?
Te estaba buscando.
¡Aquí no hay nada para ti, Eshu!
General Eshu.
Y lo que busco lo llevas en el cuello.
Nuestra madre trató de defender la villa con el tótem del espíritu.
En su intento, casi pierde la vida.
Tuvo que elegir
entre morir luchando...
O salvarte a ti.
Parece que solo valía la pena vivir por una de sus hijas.
Este hombre se llama Eshu. Y ahora está en Detroit.
Te busca a ti.
Y al tótem.
Creo que este tótem fue una grata sorpresa para él.
Tiene el tótem del fuego.
Entonces Detroit arderá hasta que tenga los dos tótems.
Quiere dominar todos los seres.
Ya tiene un tótem.
Si consigue el nuestro...
El mío querrás decir.
Intentaste romper mi vínculo con este tótem.
¿Hay algo similar que podamos hacer con el suyo?
Nuestros ancestros dependían de la palabra hablada y las canciones
para transmitir esa información tan importante.
Y mucha se perdió.
Hay una colección de historias y poemas de esta región
en los archivos de la universidad.
Puede que haya una alternativa más directa.
Existen cinco tótems.
Tierra, aire, fuego, agua y espíritu.
¿Cuál sería el mejor para combatir el fuego?
Agua.
Pasé seis meses en Zambesi.
Ese tótem no estaba aquí, y no sabría dónde hallarlo.
Yo sí.
Y si lo quieres, me dejarás unirme a ti en esta lucha.
¿Realmente esperas que crea
que el todopoderoso tótem del agua
acumula polvo en la casa de un tipo en Star City?
El tótem del agua pasó por muchas manos
antes de terminar en una subasta en tu país.
Hace dos meses, llegó aquí.
Su dueño actual cree que es un objeto coleccionable.
¿Siempre le seguiste la pista?
Con la esperanza de contar un día con la fuerza y la riqueza
para regresarlo a Zambesi.
Donde pertenece.
Primero lo primero.
¿Felicity?
Así hablo contigo, ¿verdad?
Con toda claridad.
STAR CITY BUSCANDO PERSONAS
A propósito, la casa está vacía.
Llegamos al león, ¿hacia dónde nos dirigimos?
Por la parte de atrás. ¡Vaya! Qué lugar enorme.
- Cuidado con los... - Perros guardianes.
¿Cómo lo sabes?
Perritos buenos.
Tercera puerta a la izquierda.
Está bien.
Yo te sostengo.
Esta habitación vale una fortuna.
No te fijes en eso. Busca el tótem.
Ahí.
¿Qué haces?
Lo siento, hermanita.
Pero no tienes idea de lo que se siente al ser tan débil.
Y jamás lo sentiré de nuevo.
¿Chicas? ¿Algún problema?
El tótem del espíritu siempre estuvo destinado a mí.
Pero tendré que conformarme con este.
¡Me mentiste!
No podía hacerlo sola.
Y ahí está el sistema de seguridad.
Dejaré que te encargues de ellos.
A ellos.
Hola. Soy el Átomo.
Pero puedes llamarme "Plan B".
Tu hermana no confía tanto en ti como pensabas.
Sujétala bien. Es muy escurridiza.
¡Por favor! Con tanta tecnología,
¿crees que no sería a prueba de agua?
Siéntate. No te muevas.
Gracias por el apoyo.
Átomo y Canario Negro, ¿verdad?
Es un gusto ayudarte.
Flecha Verde hubiera venido. Pero está ocupado.
Se postuló para alcalde.
Es una historia muy larga.
Tendrán que ponerme al día con eso. Me encanta tu traje.
Gracias. Lo hice yo mismo.
Parece que ganaste otra vez, hermanita.
Y ¿ahora qué?
Ahora nos ayudarás. Como lo prometiste.
Eshu asesinó a nuestro padre y destruyó nuestro hogar.
¿Quieres vengarte? Bueno, yo también.
Aunque tenga que trabajar contigo.
Tienes el tótem del agua, te necesitamos para detenerlo.
¿Todos lucharán contra él?
Y ganaremos. Juntos.
Oigan, chicas.
Odio interrumpir la reunión familiar, pero tenemos problemas.
Su chico de fuego está en Detroit y está haciendo estragos.
Venga tu aldea. Salva la mía.
Buenas noches, pueblo de Detroit.
Mi nombre es Benatu Eshu.
Desde este momento, ya no represento
al gobierno de Zambesi.
Dolor, destrucción y fuego están a punto de caer sobre su bella ciudad.
Pido disculpas.
Pero una mujer tiene el poder para detener este apocalipsis.
Ella sabe bien lo que posee y que yo lo quiero.
Y cuando sea mío, la muerte terminará.
Se los juro.
No es un buen momento.
Encontré una canción en los archivos.
Dice que cada tótem tiene un centro, su ore.
Es como un alma.
Si destruyes el alma, el tótem perderá su poder.
De acuerdo, le pediré a Eshu que me lo preste un momento.
Si alguien puede hacer esto, eres tú.
Estás destinada para esta batalla, Mari.
Fuerzas equivalentes, elementos diferentes.
¿Mari?
Creo que tu amigo ardiente desea llamar tu atención.
Tiene toda mi atención.
¡Mari!
Papá, vete a cualquier lugar, menos aquí.
¿Es tu padre? Mucho gusto.
Cuando ardan, recuerden que quise tratar esto como seres humanos.
No da la impresión de ser un experto en el tema.
Papá, corre. Refúgiate en algún lado, aléjate.
¿Cómo nos encontró?
Quizá sea por los trajes.
El mío es un exoesqueleto de avanzada.
Y me refería al padre de Mari.
Yo lo ayudé.
No puedo luchar contra él si estás expuesto.
No puedo dejar a mi hija en peligro.
Papá, ¡vete!
Mari, ¡por favor!
¿Eso es todo lo que puedes conjurar?
No hay un solo animal sobre la Tierra que pueda lastimar al fuego.
Creo que hay uno.
Por favor, instrúyeme.
El canario.
¿Tienes algún amigo que pueda derrotarme?
No un amigo.
Una hermana.
Por lo que le hiciste a mi aldea, a mi familia, te ahogaré.
Sigue golpeándolo, Kuasa.
¡Kuasa! ¡Corre!
No. No soy como nuestra madre.
No huiré de esta pelea.
¡No!
El agua no puede derrotar al fuego. Tampoco puede hacerlo tu espíritu.
Y te aseguro que lo destruiré.
Y luego te haré lo que debí haberle hecho a tu madre.
Te mataré.
No puedes detenerme.
Eres débil.
Eres patética. No mereces llevar ese tótem.
En el fondo sabes muy bien que no eres capaz de manejar el tótem.
Puedes luchar sin parar,
pero sabes que no tienes esperanza.
Tienes razón. Pero no necesito esperanza.
No necesito fe.
No necesito magia.
Solo necesito vencerte.
No eres tan rudo en el agua, ¿verdad?
Por favor, dime que lo tienes.
Es usted el que debería darme las joyas.
¿Ves? Eso te pasa por hacerte la graciosa.
Dígame que averiguó cómo romper su vínculo con el tótem.
Tienes que destruirlo.
¿Leyó un libro tan antiguo para decirme eso?
Cada tótem tiene un alma. Y el alma regresará con los dioses
cuando lo rompa alguien de gran akbara.
¿Está seguro? No tendrá ninguna exhibición.
Destrúyelo.
- Necesitas más. - ¿Más de qué?
Más ayuda.
A propósito...
¿Qué significa "akbara"?
¿No es la ciudad de Aladdin?
Significa "fuerza".
Tenía que hacerlo alguien con mucha fuerza.
Hermoso vestido.
Es un Mari McCabe legítimo.
Sostengo que si te decides, tu futuro está en el diseño.
Luces fabulosa.
Estoy de acuerdo.
Gracias, usted está muy elegante.
Profesor, él es mi... Padre.
Adam. Mucho gusto.
¿Cómo se conocieron?
Digamos que desde que conozco a su hija, mi vida no ha vuelto a ser la misma.
Tenemos eso en común.
Me estuvo ayudando con mi proyecto secundario.
Es un consuelo saber que no está sola.
Perdió el brillo.
Ahora se ve oscuro y opaco.
Todo lo contrario.
Como todo lo que parece rudo y oscuro, nunca pierde su belleza.
911. CIUDAD COSTERA. ¿TE UNES? CISCO RAMON
No sabíamos si vendrías.
Él no sabía.
A propósito, me debes $20.
¿Cuándo empezaron todos a decir eso? Lo decía yo.
Quizá me esté haciendo popular.
Creí que no querías dejar Detroit.
Ya sea mi aldea o no,
mi deber es ayudar a quienes me necesitan.
¡Cuidado!
¿Estás lista para demostrarlo, Mari?
De hecho, llámenme "Vixen".
¿Qué diablos era esa cosa?
¡Suriko no nos paga tanto para averiguarlo!
Muéstrate. Enfréntanos como un hombre.
Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si te doy una paliza como mujer?
¿Qué demonios?
Dile a Albert Suriko que estas calles ya no le pertenecen.
Lo tenía bajo control.
Lo sé.
¿Qué? ¿Star City no te basta para estar ocupado?
Necesito tu ayuda.